近日，北京大学外国语学院英语系王式仁教授应外交部翻译协会之邀，在外交部做了题为《汉诗英译》的讲座。李肇星部长和翻译室全体英语翻译和部分法语翻译出席。讲座由翻译室主任陈明明司长主持。

王教授的讲座得到与会人员的一致好评。

王式仁教授（右二）为外交部部长李肇星（右三）和翻译室同志讲解“汉诗英译”

王式仁教授简介：

王式仁：男，1934年12月生，上海市人。北京大学外国语学院英语系教授。1960年毕业于北京大学西方语言文学系。1999年退休前曾任英语系英语教研室主任、英语系副主任、教育部外语专业教材编审委员会（现已改为外语教学指导委员会）第一、二届委员、北京大学学术委员会委员、北京大学英语系学术委员会和委员学位委员会委员、北京大学对外汉语教学中心学术委员会委员、《国外文学》杂志编委、河南师范大学兼职教授。现任对外经济贸易大学客座教授。

研究方向为英美诗歌、诗歌格律和英语语音。主要论著有《外国抒情诗赏析辞典》（英国部分主编）、《欧美女子诗选》（美国部分主编）、《英语儿歌》、论文《英诗的韵》、《中国学生对英诗的反应》等；译著有英国、美国、加拿大诗歌汉译以及中国唐诗英译等多首。1978年获英国文化委员会奖学金，1988、1989年获美国富布赖特奖金。在美访学期间，曾应邀赴普林斯顿等七所大学讲学。曾获多项教学优秀奖。1992年开始获国务院颁发的政府特殊津贴。

编辑：商伟