年轻的朋友们：
大家好！我很高兴来到这里，作为联合国秘书长，中国学生在中国与联合国的关系中的作用对我来说非常重要，我本人也非常感兴趣。中国与联合国的关系对于联合国的未来举足轻重，作为中国明天的领导者，你们将对中国的未来起到关键性的作用。
中国是一个大国。中国的一举一动，中国的发展状况将影响到整个世界如何面对21世纪的挑战。中国正在发生的变革，中国不断增强的建设性全球领导作用，中国在联合国中的积极参与，这一切都使我们有理由保持乐观。
贵国的高经济增长率使全世界各国感到羡慕。你们在扶贫方面取得了进展，这一进展的规模是人类历史上前所未有的。中国正在通过贸易和投资搭建桥梁，走向全世界。
不论是通过海外项目，还是通过国内慷慨地提供培训，中国在与其他发展中国家合作方面发挥了先驱作用。中国在许多全球医疗卫生工作方面也走在前面，我们看到，中国于年初主办了禽流感防控筹资大会。
中国的表现将对全世界实现《千年发展目标》的能力带来日益深远的影响。《千年发展目标》是根据人的基本需求制定的一系列简明、有力的目标，这些目标以人为本，是从北京到巴马科的街头每一个普通人都很容易理解和支持的。
中国已经着手实现大多数《千年发展目标》。我感到高兴的是，这些目标与中国均衡发展的小康原则紧密配合，相得益彰，因为这两种构想的基本原则都是“以人为本”。
但是，我们仍然面临严峻的挑战。无论如何，必须设法让农村地区的穷人能够分享中国令人瞩目的经济增长。必须采取迫切行动防止艾滋病毒和艾滋病的蔓延。同样，保护环境的措施也至关重要。
你们在许多这些挑战中都可以发挥关键性作用。特别是，没有你们——中国年轻一代带头领导，我们就无法战胜艾滋病。
但是，中国的进步不仅仅限于经济和社会发展领域。贵国正在越来越多地参与为通过多边解决办法实现国际和平与集体安全所开展的工作。
中国作为关于朝鲜半岛核问题的六方会谈的主持者，为解决这个迫切问题发挥了关键作用。为了保证通过多边外交努力来使朝鲜半岛没有核武器，中国当前发挥的领导作用必不可少。我们不能同意当前的僵局继续下去。所有方面都需要加倍努力。
朋友们，你们在走出这个校园的时候无论选择什么样的人生道路，都将进入一个因全球化而改观的世界。在一个国家内发生的事情会影响另一个国家。流行病、环境退化、核扩散和恐怖主义是对我们所有人的挑战。而科学创新、信息技术和经济一体化则能够使我们所有人受益。
你们这一代人面临的最大挑战是保证使全球化成为一个好的推动力，一个不仅使少数几个特权者受惠，而且造福于全人类的动力。
随着中国在世界舞台上发挥越来越积极的作用，你们对那些发挥全球作用和减负全球任务的机构中所起影响将日益举足轻重。这些机构将制定和捍卫国际准则和标准，同时促进国际法治，而联合国正是这样一个机构。
保护人权是我们必须维护的一套重要准则。我祝贺中国最近当选为新成立的人权理事会的成员。中国和人权理事会的其他成员国现在应该找到办法，来保证世界上每个国家中的所有人的人权。
联合国大家庭期望在今后的年代里与中国结成更为密切的伙伴关系。我们今天置身于贵国，决心帮助你们这个伟大的国家实现其拥有的巨大潜力。在国际舞台上，随着中国继续融入全球社会，我们可以为之提供一个必要的平台。
我在这次访问中与中国领导人讨论了多种多样的问题。我们讨论了多边主义的至关重要性和联合国的不可替代的作用，并提到，必须在所有方面都产生具体的改革效果，这些方面既包括发展议程和千年发展目标，也包括建设和平、加强人权工作、管理改革、任务审查和反恐怖主义。
我与胡锦涛主席和其他领导人的讨论时我更加乐观地相信，中国有意愿加强和不断巩固贵国周边地区以内和以外的建设性合作纽带。我在本次访问这个地区期间，看到中国、日本和韩国之间的联系具有扎实基础和多种层面。企业家、知识分子、艺术家、学生和公众名人之间的相互交流近年来大大增加。各国人民之间的接触已经习以为常。
我还颇为鼓舞地看到，所有这三个国际的领导人都希望改善关系。如果齐心协力来应付共同的挑战，就会有助于加快这个过程。我在这次访问期间建议，中、日、韩三国应该开展联合努力，解决共同关注的问题。作为出发点，这项努力可以包括保护这个地区的环境。这三个国家还可以联合努力，推动在非洲发起一场绿色革命。所有这些都会有助于为改善关系铺平道路，并在这个过程中帮助中、日、韩三国实现各自和共同的巨大潜力。
使我感到乐观的另一个原因是，所有这三个国家都对多边行动作出承诺，而且希望有一个更加强大、更有效率的联合国。
为了解决我们面临的所有问题，我们期待着与你们这样的年轻人共同努力，因为你们代表着中国的未来。你们未来发扬光大贵国领导人已经取得的种种成就，必须有坚定的信心。中国的未来对于全世界的未来至关重要。
我现在希望听到你们的提问。我还希望你们对我的回答提出质疑。
谢谢。非常感谢大家。
翻译：万小龙（根据演讲稿全文）
编辑：尧华
