近日，外语学院波斯语言教研室主任王一丹副教授应邀先后参加了在英国牛津大学、伦敦大学举办的伊朗学国际研讨会。这是北大伊朗学研究专家、学者首次参与在西方国家举办的大规模国际性学术会议。

7月30—8月2日，应英国牛津大学和伊朗遗产基金会的邀请，王一丹副教授前往牛津大学参加“纪念伊朗立宪运动100周年”研讨会，并在会上作了《伊朗立宪运动对中国的影响》（The Impact of the Iranian Constitutional Revolution in China）的主题发言。在该报告中，王一丹副教授通过对《民报》、《东方杂志》和《政艺通报》等中国近代报刊关于伊朗立宪运动的文献和图片资料的研究，回顾了伊朗立宪运动在辛亥革命前的中国社会产生的反响和影响，并分析了产生这些影响的社会和历史原因。她的报告让西方学者耳目一新，美、德、英等国的伊朗学知名专家纷纷表示赞叹，他们很难想象中国人竟然对伊朗、对伊朗学有那么深入的研究。美籍伊朗裔的伊朗学知名专家、《伊朗百科全书》主编Ehsan Yarshater 也立刻邀请她撰写一则“中国与伊朗的立宪运动”的词条。许多伊朗的学术刊物也纷纷要求借用她在报告中所提供的图片资料。

王一丹副教授(左)与《伊朗百科全书》主编Ehsan Yarshater教授合影

据悉，此前，中国的伊朗学研究与西方少有来往，中国的伊朗学专家也很少能参与到西方的研讨会议，大规模的国际会议更是鲜有。此次，曾到德国柏林自由大学作访问学者的王一丹被该校“伊朗学研究所”极力推荐给大会组委会，组委会在经过沟通、调查之后，特别邀请她参与研讨会，并破例为她提供旅费、会费等所有参会费用。在与会的六、七十人中，仅有五、六位特别邀请的嘉宾享有这种待遇。

“纪念伊朗立宪运动100周年”研讨会结束后，王一丹副教授还被邀请出席于8月3日-6日在伦敦大学举办的“第六届国际伊朗学双年会”，该年会由伊朗遗产基金会、国际伊朗学会、伦敦大学亚非学院联合主办，是伊朗学界的权威学术会议。王一丹副教授作为第一位被邀请与会的北大波斯语言及伊朗学研究学者，在会上提交了《关于元< 秘书监志>中的“回回书目”的再研究》（A Study of the List of Persian-Arabic Books in Mishujian Zhi）的研究报告。在报告中，她对元代王士点、商企翁编纂的《秘书监志》卷七中记载的收藏于元代北司天台的23种“回回书籍”目录以及3种回回天文仪器的名称进行了考证研究，对书目中的部分书名提出了新的解释和看法，并对元代中国和伊朗伊利汗王朝之间的科技交流进行了总结。会后，西方学者纷纷表示希望能与中国的伊朗文化研究所建立联系、展开合作。瑞士洛桑大学的学者还邀请王一丹副教授将波斯十一世纪的著名诗人欧玛尔•海亚姆的四行诗集（即著名的《鲁拜集》）翻译成汉文，以便与他们主持翻译的其他版本一同出版。

王一丹1966年出生于广东梅县地区，1982年到北大东语系攻读波斯语言专业，1990年硕士毕业后留校任教，1995年—1999年在伊朗德黑兰大学攻读博士学位，获波斯文学博士学位。2003年起担任北大外语学院东语系波斯语言教研室主任，主要研究波斯文学、13-14世纪中国与伊朗文化关系史等，已出版《< 史集•中国史>校注》(波斯文版)、《玛斯纳维集》第四卷(合译)、《伊朗民间故事》等，将于近期出版的新作《波斯拉施特< 史集•中国史>研究与文本翻译》已被收录于由季羡林担任总主编的跨世纪工程——《东方文化集成》。