中国印度文学研究会第十一次学术研讨会于2006年10月19日在北京大学开幕！本次会议是庆祝北京大学东方学学科建立60周年、季羡林先生执教60周年暨95华诞的系列学术会议之一，也是北京大学印度学学科和北京大学印度研究中心庆祝“2006中印友好年”的系列活动之一。
北京大学副校长张国有教授、北京大学资深教授刘安武先生、中国印度文学研究会会长黄宝生先生、印度驻华使馆一等秘书戴国澜先生、北京大学外语学院院长程朝翔教授、北京大学印度研究中心主任王邦维教授以及近80位专家学者出席了开幕式。
本次会议由中国印度文学研究会主办，北京大学外国语学院和北京大学印度研究中心承办。与会学者来自全国30多所大专院校和科研院所，收到学术论文60余篇。是历次大会中出席学者级别最高、人数及论文数量最多的一次，盛况空前。大会发言者有年逾古稀的老一辈专家，有学识渊博的中青年学者，还有精神饱满求知欲强烈的博士研究生、硕士研究生和本科学生。学者们向大会汇报各自近年来在印度文学文化领域取得的最新、最具代表性的科研成果，征询同行们的意见，以期充实并完善自己的研究所得。
会议研讨共分四大板块，即印度古代文学研究、印度中世纪文学研究、印度近现代文学研究和印度宗教文化研究。“印度古代文学研究”板块最值得一提的是有关印度史诗《摩诃婆罗多》的研究。《摩诃婆罗多》是世界上最长的史诗，其中文译本于2005年年底出版发行。其编译工作历经二十余载，由十几位知名学者共同完成。在以“《摩诃婆罗多》的主题”为题的发言中，刘安武先生代表所有学人对本书的编译出版表示祝贺，并向学者们介绍了自己研究该史诗的学术成果。刘先生认为，《摩诃婆罗多》首先应该被当作古代印度的历史传说，其次才是文学作品。这一观点为后辈学人指明了研究的前提和方向。《摩诃婆罗多》中文本的主要译者和全书统稿者黄宝生先生也提出了自己看法；他还指出，尽管中国学者在季羡林、金克木等更老一辈学者的带领下做了很多工作，但整体看来，我国在中印比较文学文化领域的研究还有很多不足，希望后辈学人继续努力，取得比前人更丰硕的成果。深圳大学的郁龙余教授、天津师范大学的孟昭义教授和中国社会科学院外文所的石海军研究员等也就“《摩诃婆罗多》研究”这一主题发表了自己的看法，提出了不少有学术价值的观点。
长期以来，我国学者对“印度中世纪文学文化”有所忽视，研究力度相对不足。来自中国社会科学院亚太所的薛克翘研究员和北京大学印度研究中心的唐孟生教授近年来在这方面有所专攻，向大会汇报了各自的研究所得。薛克翘研究员认为中世纪印度文学几乎都与宗教相关，并概括总结出四大特点，即文学为宗教服务、文学体裁多为诗歌、文学语言修辞大众化以及文学作品具有反传统的战斗性。唐孟生教授的发言涉及印度伊斯兰教的苏非主义文学，他认为印度伊斯兰教苏非主义文学与印度民间文学有密切关系，双方相互影响，后者为前者提供了丰富的养分，并为前者传播伊斯兰教教义提供了方便，同时前者对后者也不无裨益。解放军洛阳外国语学院的邓兵教授也就中世纪的印度文学进行了发言，他介绍了自己从微观入手对中世纪印度教黑天文学进行的全方位研究。
改革开放以来，我国在印度近现代文学文化研究领域取得了丰硕成果。在本次会议上，中国国际广播电台译审白开元介绍了自己对罗宾德拉纳特•泰戈尔散文诗的研究心得，中央党校的董友忱教授介绍了小说家般金姆•钱特拉•查特吉在小说方面的重大成就，北京大学的唐仁虎教授介绍了作家耶谢巴尔的代表作《虚假的事实》，北京大学的孔菊兰教授介绍了作家乌拉姆•阿巴斯短篇小说中的“自然主义”倾向，解放军国际关系学院的戈富平教授就印度的贱民文学作了全面客观的论述。
印度宗教文化也是本次会议的重要研讨主题，不少学者在这方面造诣颇深。中国社会科学院亚太所的李南研究员以古代印度的女神为题作了精彩的发言，他的研究涉及公元前3000年前后的印度河流域城市文明和公元前1500年前后的吠陀文明。北京大学印度研究中心的姜景奎教授精于印度宗教研究，他的发言题目是“婆罗门之于种姓制度的历史作用”，对印度教种姓制度之所以能够长期存在这一问题进行了深入探讨。中国社会科学院亚太所的刘建研究员、首都师范大学的张玉榛教授和舞蹈演员金姗姗女士涉及印度电影、印度音乐和印度舞蹈诸方面的发言也广受欢迎。
此外，北京大学印度研究中心的王邦维教授和刘曙雄教授等的发言也受到大家重视，王教授的发言题目是“胡适与北京大学印度学研究有关的几件英文信”，向大家介绍了与北京大学印度学学科发展史有关的一些以前不为人知的史实；刘教授的发言题目是“跨学科研究的趋向——以美国加州大学伯克利分校南亚研究为例”，强调了我国的印度学综合研究的必要性。
青年学者、后辈才俊的优秀表现是本次会议一道靓丽的风景线，值得特别提出和重视。他们有的是刚任教不久的青年教师，有的是还在攻读学位的硕士研究生或博士研究生，有的甚至是还没毕业的本科学生。他们不仅在台下认真聆听前辈专家的教诲，还在台上大胆发言，提出自己的观点看法。这种老中青济济一堂、互学互长的现象在印度学研究领域是空前的，给我国的印度学界带来了勃勃生机。
本次会议于10月20日圆满闭幕。与会学者充分肯定了研讨会所取得的丰硕成果，相信在两年后的第十二次印度文学文化学术研讨会举办之时，我国的印度学研究定能取得更位灿烂的成果。
编辑：知秋
