近日，由中华书局出版，北京大学教授严绍璗精心编辑整理的《日藏汉籍善本书录》将和广大读者见面。

中国古代丰富的文献典籍，是中华民族悠久而灿烂的文化的主要载体之一，它绵亘数千年而不曾中断。秦汉以来，先是由于人种的迁徙，以后更有了文化流通的多种渠道，使中国的古文献典籍得以在日本列岛流传。它一方面向日本民族传达了中国的文化，一方面又为日本民族创造自己的民族文化提供了有意义的材料，从而成为近两千年来中日文化交流的最基本层面。其时间之恒久，规模之宏大，构成了东亚文化史上壮丽的人文景观。

北京大学严绍璗教授自1985年以来20年间30余回访问日本，寻找整理自上古以来传入日本列岛而至今仍然被保存着的汉籍文献善本（明代与明代之前的文献）得1万400余种，编著成《日藏汉籍善本书录》三卷，凡350余万字，并定于2007年2月由中华书局出版。此书从文化史学的立场出发，详细考察了汉籍善本的版本状态、保存机构、传递轨迹、识文记事、早期日本相关文献的记载，以及汉籍文化融入日本社会生活的诸种事项。它以最基本的文本事实，论证了中日之间两千年的文化联系。

本书是有史以来世界范围内研究中日文化关系的最宏大的基础性文献考察报告。我国书法家协会原会长、已故启功先生生前为本书题写了名签，我国国家图书馆名誉馆长任继愈先生、我国中央文史研究馆馆长袁行霈教授，以及日本当代最具权威的中国文献史学家尾崎康教授分别为本书做了序文。

《任序》称：“《日藏汉籍善本书录》体现了现代学者治学的方法，透过中日汉籍的交流现象，揭示出文化交流的脉络。读此书，不仅广其见，而且助人开思路。”

《袁序》称作者严绍璗教授：“多年从事中日文化交流史的研究，故能以不尽同于目录学家的眼光，追寻中国文化东传的轨迹，审视日本藏汉籍所负载的文化意义……本书所揭示出来的中日两国复杂的关系史，已经超越了文献学的范围，而具有更加广泛的意义。”

尾崎先生在《序》中称：“中国北京大学严绍璗教授把传存于日本的汉籍善本，进行了准确而详尽的《书录》，它直接而且具体地证明了日本对汉籍接受的历史。本《书录》以具有很高的学术性的资料，从一个方面阐明了日中文化交流的历史，它在一个基本的又是特殊的领域中，把日本文化史介绍给了中国，并且有助于释疑中国文化史上的未知的部分。”

日本最具有权威意义的已故文化学家大庭修先生生前评价本书说：“这本来应该是由我们日本人来做的事，现在已经由一位中国教授完成了……。”

原北京大学主管文科工作的副校长何芳川教授生前对此书的编著十分关心，他说：“这项研究是跨世纪和跨国界的，是一项非常重要基础性研究，研究成果将对中国、日本以及整个东亚文化历史研究工作产生非常深远的影响。”

本书还被列入为国家“十五”出版规划项目，北京大学“九八五”规划人文学术研究重点项目。（方承）

附：严绍璗教授简介

严绍璗，北京大学中国语言文学系教授。1940年9月出生于上海市。1964年7月北京大学中国语言文学系古典文献专业首届五年制本科毕业。由此至今40余年间在北京大学任教。

严绍璗现任北京大学比较文学与比较文化研究所所长、国家重点学科北京大学比较文学学科负责人、教育部人文社科重点研究基地北京大学 “东方文学研究中心”学术委员会主任、北京大学亚洲-太平洋研究院学术委员。他还担任中国比较文学学会副会长兼学术委员会主任、中国社会科学院中日社会文化研究中心中心学术顾问等学术职务。

严绍璗秉承数代师辈的学术精神，在长期的学术研究中坚持将 “踏实的学风，刻苦地学习；独立的思维，实在地研究”奉为自己生存的座右铭，不断取得重要的收获。

1964年夏季开始，严绍璗即在北京大学从事“哈佛-燕京学社”大陆遗存资料的整理，初涉“Sinology”领域。严绍璗在“Sinology”领域中从事“日本中国学”研究，从基本学术情报资料的收集翻译整理，到对“日本中国学”学术的阐述，他以《日本的中国学家》和《日本中国学史》为代表，逐步奠定了“日本中国学学科史”的基础。

他以二十多年的时间，追寻钩沉散存于日本的汉籍文献一万余种，考辩汉籍进入东亚地区的轨迹，解析域外汉籍的文化学意义，以《汉籍在日本流布的研究》、《日本藏宋人文集善本钩沉》和《日藏汉籍善本书录》为基本标志，他致力于把“跨文化”的学术观念引入中国文献学领域，努力为东亚文化与文学的研究在最基础的意义上提示 “原典实证”的途径。

近十年来，严绍璗努力倡导“东亚文化与文学的发生学”研究，提出“多层面的文化语境”，“不正确理解的传递形态”，“中介媒体与变异体”构成以“文本细读”为基础的“文学发生学”的三个基本因素，以《中日古代文学关系史稿》、《中国与东北亚文化交流志》和《比较文学视野中的日本文化——严绍璗日本讲演录》等为代表，拓展了比较文学研究的视野，使“文化与文学的发生学” 在一定的层面上获得了具有学理性的建构。

严教授为促进中日学术文化交流作出了重要的贡献。1974年他首次访问日本，先后在日本国立京都大学人文科学研究所，日本佛教大学文学部，日本宫城学院女子大学日本文学学科，日本文部科学省International Research Center for Japanese Studies和National Institute of Japanese Literature 担任客座教授多年。1999年以来又一直担任日本早稻田大学文学部古代文学比较文学研究所、日本籍研究所非常勤客座教授。数十年间因学术关系，访问日本近40回。1995年严绍璗在日本大阪参加创建“中日韩三国比较文化国际会议”，担任副会长兼任中国部会主席，1997-1998年出任执行会长。2001-2004年出任国际比较文学会（ICLA）“东亚研究委员会”主席。

严绍璗曾先后获得北京大学社会科学研究第一届、第二届、第四届优秀成果奖，中国比较文学学术著作一等奖，国家图书奖名誉奖，亚洲-太平洋出版协会学术类图书金奖（APPA  AWARDS GOLD PRIZE）等重要奖项。

编辑：尧华