9月20日上午，美国财政部副部长Mr. David McCormick莅临北大，在英杰交流中心举办了关于“建立中美经济关系新平衡”的主题演讲。本次活动由北京大学国际合作部与北京大学经济学院联合主办，由经济学院副院长孙祁祥主持。

一年前，为了迎接未来双边经济关系中存在的战略挑战和机会，胡锦涛总书记和布什总统举行了战略经济对话。这次对话使双方都更加认识到一方对另一方的持续经济增长起到至关重要的作用。Mr. McCormick此行，再次强调了在经济关系成为两国交往重点时，建立中美经济关系的新平衡已成为当务之急。“如果中国成功了，美国就会成功。” Mr. McCormick 这样说到。

在过去5年中，美国和中国占全球经济增长总额的40%以上，两国彼此都是对方至关重要的市场。Mr. McCormick 将双方经济关系的强度与活力归功于中国经济发展取得的巨大成就。中国从一个比较单一的农业经济大国转换成为一个有活力的、技术日趋成熟的大国，在世界经济发展的历程中，有着重大的历史意义。

但同时，Mr. McCormick 也指明了中国目前的增长模式所带来的严峻挑战。能源的大量消耗加剧了环境的退化，资本密集型的高度增长减少了就业的机会，消费和家庭收入占GDP比重的下降，使中国人从经济增长中获得的利益越来越少。这些特征之间相互作用、相互推进形成了一种经济循环，高额的、日益增加的国家储蓄以及内需的缓慢增长，必定导致中国经济增长日益依赖于外部需求。

Mr. McCormick 认为中国领导人已经非常明智地努力改善这一状态。他们通过重建社会安全网、改进环境保护措施、建立更加健全的金融服务部门等方式，积极扩大内需、鼓励创新、优化投资。同时，他认为，“更多的汇率浮动能给中国带来对增长战略的支持”，并“能够排除掉美中双边关系中貌似不平等的主要原因，使注意力转移到双方共同面临的长期挑战上来”。

Mr. McCormick 也点出了美国发展中的不足。他强调美国的贸易逆差和中国的贸易顺差不仅是国际的也是国内经济因素引起的。美国需要改进财政观，努力消除保护主义发出的警告，必须避免在面对国际挑战时采取“短期的被误导的”反应。他声明，布什总统和鲍尔森财长都承诺要确保美国的开放贸易和投资环境。

在本次演讲的最后，Mr. McCormick 再次强调，中美两国需不断调整政策，促进经济的强劲增长，以保证两国国内及全球经济的活力以及社会的和谐。他提倡两国能够促进双边投资以及相互的谅解，共同描绘更加明朗的全球经济美景。

编辑：赵琬微