在今年北京论坛哲学分论坛上，不仅国际著名汉学家杜维明、成中英、安乐哲等悉数亮相，还出现了一张鹤发童颜、和蔼亲切的新面孔，他就是来自杜克大学的著名哲学教授David Wong（戴维•王）。

与同样来自美国的杜维明、成中英等人不同，David Wong没有中文名字，尽管他有着和我们一样的黄皮肤，却是土生土长的美国人，属于美国社会ABC（America Born Chinese的缩写，意指在美国出生的中国后裔）群体的一分子，集东方体征与西方文化于一身。

厚积学术成就

对国内学界和读者来说，David Wong是个比较陌生的名字，但是，在欧美汉学界，他的学术成就和声望很高。

David Wong祖籍广东，1977年在普林斯顿大学获哲学博士学位。30年来，他先后任波士顿大学“约翰•M•芬德利”访问教授、布兰德斯大学“哈里•奥斯汀•沃尔夫森”哲学教授，2000年至今执教杜克大学，并于今年7月荣获“苏珊•福克斯•贝尔斯克纳和乔治•D•贝尔斯克纳”哲学教授头衔。这一头衔是杜克大学授予该校教授的最高荣誉，专门表彰那些在各自领域取得最杰出成就的学者，David Wong是杜克大学哲学系在任教授中唯一获此殊荣的人。

起初，David Wong的研究领域是伦理学、道德心理学、比较伦理学，发表了大量研究论文，两部相关著作分别由牛津大学出版社和剑桥大学出版社出版。随着研究的深入、特别是进入比较伦理学领域后，他逐渐感到，仅探讨西方伦理思想、局限于西方不同伦理学说的比较，这个路向太狭隘，远不足以填充“比较研究”的宏大框架，更缺乏高屋建瓴的学术气魄，因此迫切要求学者从异质文化、尤其是东方传统文化中汲取新知。为了促进自己的伦理学研究，自上世纪80年代，David Wong开始关注中国传统文化，不料无心插柳柳成荫，十来年过去，他在这一领域成就斐然，如今已成为欧美汉学界的一位重要学者。

作为一名ABC，David Wong的教育文化背景与大多数海外华人学者很不同。他不太会说汉语，因此学习中国哲学只能从阅读英译本入手，后来才慢慢学会看原著。正因为这种特殊性，他读过《论语》、《孟子》、《道德经》的很多译本。常言道，翻译是一门遗憾的艺术，思想高深、语言简洁的中国传统经典，更是很难获得“信达雅”的译作。

David Wong发现，不同的译本各有其特色与不足，反映出译者对原著的不同理解和关注重点，多读译本，就等于博采各位学者、译家的研究精华，对自己的学术探索很有启发。借英译本之“石”，攻中国文化之“玉”，这大概是David Wong独辟之蹊径，或许也是他后来者居上的秘诀所在。

秉持中庸之道

David Wong为参加本届论坛做了充分准备，提交了题为《竞赛与和谐》的长篇论文。这篇论文围绕哲学分论坛的主题——爱之与弘道，从伦理学角度，对古希腊文化中的“竞争”概念（agone）与中国传统文化中“和”的概念进行比较研究，阐述了他对道德问题的一贯主张。他认为，人类文明是多元的，相应的，人类的道德也是多样的。在种种不同的伦理价值观念中，既存在普世相似，又呈现显著差异。相似与差异，是构成“价值”的辩证双方。伦理学家们之所以有不同的观点，根本原因就在于他们的关注重点不同。一些理论侧重于研究“相似”的一面，另一些理论侧重于研究“差异”的一面。David Wong比较强调不同道德之间的“差异”，但他同时反对极端的绝对差异论，而是认为不同的伦理价值观可以相互融通、取长补短。为了确切表达这一观点，David Wong用汉语说出了“中庸”两个字，并会心一笑。他想证明自己理论与中庸观念的一致，表达对中庸思想的赞赏。

例如，他的论文指出，古希腊文化所推崇的“竞赛”，不仅是指个体胜过他人的努力，更是指一种超越卓越、造福群体的努力；中国传统哲学所讲求的“和”，也包容那种利于群体福祉的竞赛。“竞赛”的观念将个体那种重视自我的冲能与造福群体、避免毁灭性冲突的整体利益相调适；“和”是一种价值观，它能实现个体利益、他人利益、群体共同目标三者之间的谅解与协调。可见，“和”的观念其实暗含在“竞赛”的价值观中，二者是互为表达、不可分割的。

认同文化中国

David Wong是一位很有学院气质的学者，性情内敛，话语不多，偶尔还会露出腼腆的神态。作为美国很有声望的学者，在国内学术舞台上，David Wong却不像他的同行杜维明、成中英那样活跃。这或许与他安静的性格有关，或许与他的文化背景有关。今年是他第一次参加北京论坛，也是他第二次到访北京。他说，北京论坛的学术水平、交流氛围、组织服务，都给他留下了深刻而美好的印象。他对这次北京之行非常满意。

作为具有华人面孔的美国学者、作为被中国文明深深吸引的炎黄子孙，David Wong表示，他愿以北京论坛为起点，为推广中国文化、建设文化中国而不遗余力。今后，一方面，他将加强与国内学界的联系，更多地来华参加学术活动，另一方面，他也会邀请中国的杰出学者赴美，帮助美国同行了解更多中国学术成果，感受原汁原味中国文化，接受中国哲学智慧启迪。