10月25日，第四届“鲁迅文学奖”评选结果揭晓。北京大学外国语学院王东亮教授和中文系陈晓明教授分别荣获“全国优秀文学翻译奖”和“全国优秀文学理论评论奖”。
由中国作家协会主办的鲁迅文学奖是国家级文学奖，包括中篇小说、短篇小说、报告文学、诗歌、散文杂文、文学理论评论和文学翻译七个奖项，此次评选出的32部作品充分反映了2004年到2006年我国文学界所取得的创作成就。
王东亮教授获奖证书及奖牌
北京大学外国语学院法语系王东亮教授凭翻译的米兰•昆德拉小说《笑忘录》（上海译文出版社2004年出版）获全国优秀文学翻译奖。审读专家和评委的评语是：“王东亮先生译的《笑忘录》，语言平实朴素，文笔流畅自然，忠实地传达了原作幽默讽刺的风格，是部具有创新精神的优秀译著。”
北大中文系陈晓明教授获奖作品为《无边的挑战——中国先锋文学的后现代性(修订本)》。审读专家和评委的评语是：“先锋文学是世纪之交我国文坛上一道耀眼的景观。本书描述了它的红火与尴尬，分析了它勃兴的原因与面临的困惑。材料丰富，见解独到。”
背景资料：
鲁迅文学奖：以中国新文化运动的伟大旗手鲁迅先生命名的“鲁迅文学奖”，是为鼓励优秀中篇小说、短篇小说、报告文学、诗歌、散文、杂文、文学理论和评论作品的创作，鼓励优秀外国文学作品的翻译，推动社会主义文学事业的繁荣与发展而设立的，是我国具有最高荣誉的文学大奖之一。鲁迅文学奖由中国作家协会主办。
鲁迅文学奖每三年评选一次。目前包括以下各奖项：全国优秀中篇小说奖；全国优秀短篇小说奖；全国优秀报告文学奖；全国优秀诗歌奖；全国优秀散文、杂文奖；全国优秀文学理论、文学评论奖；全国优秀文学翻译奖。
王东亮获奖感言：文学翻译是一项寂寞的工作，它所需要的专注和耐心甚至会让译者怀疑到自我的存在。鲁迅文学奖专设一项文学翻译奖，我以为是对这项工作固有价值的一种肯定，也是对译者主体性问题的某种回答。
文学翻译有时也会给人带来意外的快乐。《笑忘录》原著中的睿智和幽默就曾让我在寂寞的翻译过程中时时发出微笑，那样的时候，我似乎看到了作者昆德拉本人的微笑，也看到了将要读到我的译文的读者们的微笑。
王东亮简介：
男，1963年生于天津蓟县，1980年毕业于长春外国语学校英语专业，同年考入北京大学西语系法语专业，先后获得北京大学文学学士、硕士学位。1989年赴法留学，1994年获巴黎第八大学语言科学博士学位，1995年回国任教。现任北京大学外国语学院法语语言文学系教授、博士生导师，兼任《语言学研究》杂志及《法兰西思想文化》丛书编委。自1997年以来，多次临时受聘于联合国教科文组织巴黎总部，担任翻译、审校工作。主要译著：小说类《情人》、《痛苦》、《劳儿之劫》、《爱》、《笑忘录》，理论类《批评的批评》、《符号学原理》、《话语符号学》、《知觉的首要地位及其哲学结论》。即将出版：《副领事》、《普通语言学问题》。
《笑忘录》：一九七九年在法国出版，曾荣获法国文坛最高荣誉之一的“梅第奇大奖”，是米兰•昆德拉奠定大师地位的关键代表作。在这部批评界奉为具有超现实主义风格的现代派小说杰作中，昆德拉试图打通小说、哲学和政治议论以及自传之间的隔膜关系，籍以用罕见的政治正确的角度，探讨人生、音乐、性、哲学、文学和政治等重大话题，用笔诙谐独到，常常使阅读者在沉重的阅读中邂逅绝妙的幽默趣事，以致忍俊不禁。小说在法国出版后引起西方舆论界高度关注，获得当年法国最佳外国文学奖大奖。
鲁迅文学奖“全国优秀文学翻译奖”：其前身为“彩虹翻译奖”。北京大学外国语学院近十几年共有十多位教授获得过此项荣誉，包括法语系罗芃教授（1989年第三届彩虹翻译奖），东语系季羡林教授、英语系赵萝蕤教授和德语系田德望教授（1994年第四届彩虹翻译奖荣誉奖），法语系陈占元教授和齐香教授、东语系金克木教授（1997年第一届鲁迅文学奖全国优秀文学翻译彩虹奖荣誉奖），俄语系顾蕴璞教授（1997年第一届鲁迅文学奖全国优秀文学翻译彩虹奖），英语系陶洁教授（2001年第二届鲁迅文学奖全国优秀文学翻译彩虹奖），德语系田德望教授和黄燎宇教授等（2005年第三届鲁迅文学奖全国优秀文学翻译奖）。
陈晓明获奖感言：鲁迅是中国现代文学的开创者，代表中国文学的精神高度。鲁迅始终具有博大的情怀，对文学保持着献身的激情和无尽的责任。以鲁迅命名的文学奖具有一种特别的崇高感，召唤和激励中国的文学家们继续标榜鲁迅不朽的精神，为着文学的无穷魅力，为着人间的正义和责任，写作、思考和奋斗！对于我个人来说，获得这个奖项无疑是我有限的文学生涯中最值得珍惜的荣誉；当然，更重要的是对我的鼓励和鞭策。
陈晓明简介：
理论评论奖获得者。1959年2月生于福建光泽。1990年获中国社会科学院研究生院文学博士学位，现为北京大学中文系教授、博士生导师。主要研究方向为当代先锋派文学和后现代文化理论等。先后在英国、德国、荷兰等地的大学做访问研究和讲学。
主要著作有《解构的踪迹》等15部。曾获首届“华语传媒文学大奖”评论家等奖项。
《无边的挑战——中国先锋文学的后现代性(修订本)》：南方批评书系。 国内最早系统分析当代先锋派文学的著作；最早探讨了中国当代文学的后现代性问题。当代文学研究领域引用率最高的著作之一。多年来，它的敏感与精辟，锐气与生动，始终令人振奋。
编辑：商伟
