新闻纵横

为奥运增辉:《北京俄语导游指南》出版发行

发布时间:2008/07/14 信息来源:外国语学院 编辑:文尚

前不久,在北京大学外国语学院举办了一场新书发布会,发布会上介绍给大家的两部作品之一——《北京俄语导游指南》,是 “老库”在得悉北京申办奥运会成功后,利用工作之余,以一个初到北京的俄罗斯旅游者的眼光和要求编写而成的。

弗•谢•库里科夫(1933—2005),是俄罗斯电视台驻华记者站的首席记者、汉学家。他的一生都同中国、北京联系在一起,中国朋友亲切地称呼他为“老库”。他与中国结下的不解之缘还从他的学生时代开始,在他上大学时就曾到中国进行语言实践。莫斯科国立国际关系学院毕业后,在全苏对外广播电台工作,通常在中国共产党代表大会期间作为特派记者到中国采访,由于有许多这样的到中国进行公务出差的机会,库利科夫为苏俄的报纸和杂志撰写了许多介绍中国的文章,还曾撰写过一本《中国人谈自己》的书。为在俄罗斯很闻名的影集《中国》配文,库利科夫同时还是俄中友协的活跃分子。

库利科夫制作了许多有关中国的电视片,自1988—1995年期间,他是奥斯坦基诺电视公司的驻华记者,向俄罗斯介绍了数百个有关中国改革、文化发展的资料和影片。

自1995—2007年期间,库利科夫任北京电视台顾问,为表彰他在制作和组织俄语节目及有关俄罗斯节目方面所作的贡献,北京市政府于1999年向他颁发了特别贡献奖。

库利科夫跑遍了中国的许多地方,对北京尤为熟悉。他对中国、对中国人民、对中国文化、对中国首都北京充满深厚的感情,在他身后为我们留下了一本有关北京旅游的书《北京俄语导游指南》。

作为《指南》的校对及编著者北大俄语系戚德平副教授这样写道:“中国首都北京给库利科夫留下了深刻而又丰富多彩的印象。《北京俄语导游指南》就是库利科夫多年来对中国首都北京印象的集锦。这本书对北京的历史名胜和现代的标志性建筑作了详细的介绍。从这本书中可以看出,他对这些历史名胜的了解非常深刻,让我这个在北京生活多年的中国人都感到自愧不如。比如他在介绍故宫的时候,对里面的各个殿都说得非常详尽,建于何时,起初命名为何,后来又于何时由哪个皇帝为其改名,等等。有个别殿的名称直到现在我也没有查出准确的汉语名称”。

他在介绍古观象台的时候,对中国人的聪明才智由衷地表示赞赏。他说中国人在公元前2000年就编制了历法,公元前第一个千年里就为28个星体命了名。公元前7世纪就利用插在地上的竹竿测定出夏至、冬至、春分、秋分的日子,公元前4—3世纪就计算出太阳年的持续时间,公元前2世纪,就通过观察行星的运行准确地预报月食和日食。公元16世纪的文字记载中就提到了日食。由于有古观象台,在中国发现彗星的时间要比其它国家早,对太阳斑点这一自然现象的理解也要比欧洲科学家早得多。公元前8世纪,中国的天文学家就利用经过1000年之后其他文明社会才使用的方法确定了经度的长度。

他在介绍大剧院时特别介绍了京剧,介绍了京剧的历史、京剧的音乐、行头、武打、脸谱等。

在介绍长城的时候,既对长城的宏伟壮观表示由衷的赞叹,同时又对修长城的劳动人民所遭受的苦难表示深切的同情,并介绍了孟姜女哭长城这一泣美的故事。

库利科夫在这本书中还介绍了天坛、颐和园、雍和宫、八大处、香山、植物园、等等名胜,甚至对古运河的源头都作了详细的介绍,几乎无一遗漏。

库利科夫在本书中还介绍了北京的一些购物中心,如王府井、新东安市场、东单、西单,东西长安街。甚至简略的介绍了北京著名的饭店、北京全聚德的烤鸭、老舍茶馆、北京郊区的农家饭。我想凡是有幸读到库利科夫此书的俄罗斯人肯定会为他笔下的北京所吸引,定会把北京作为优先考虑的旅游目的地之一。

《北京俄语导游指南》是在库利科夫在生病期间撰写的,可以说此书凝结了他的心血,是他在生命的最后时刻奉献给中俄友谊的宝贵的礼物。他以一个俄罗斯人的视角向读者介绍中国文化。全书用俄文编著,插图精美,对2008年北京奥运会期间赴京的俄罗斯游客将会是非常好的旅游指导。

该书由北京大学出版社出版。在此次的新书发布会上负责该书出版的张冰老师在拿到当时在中国艺术研究院美术研究所研究员晨朋老师推荐给她的书稿并通读后说道:“我惊诧于他对北京历史和现实生活‘丰富、真切和鲜活’的感悟,并且也深深地感动于‘老库’对中国的热爱,于是根据晨朋老师的推荐,向社里申请其作为俄罗斯‘中国年’和奥运会用书出版立项”。

 

编辑:文尚

 

转载本网文章请注明出处

新闻热线:010-62756381

邮箱:news@pku.edu.cn

版权所有 ©党委宣传部(融媒体中心)

地址:北京市海淀区颐和园路5号 邮编:100871

版权所有 ©党委宣传部(融媒体中心)

地址:北京市海淀区颐和园路5号 邮编:100871

新闻热线:010-62756381

邮箱:news@pku.edu.cn