应北京大学德语系、北京大学德国研究中心和歌德学院（中国）的联合邀请，德国作家马丁•瓦尔泽于2008年10月19日至11月2日首次来华访问。一同来访的还有瓦尔泽夫人卡塔琳娜•瓦尔泽和国际知名学者迪特•博希迈耶。

现年八十一岁的瓦尔泽是当今德国最有文学成就和社会影响力的作家之一，其文学史地位与海因里希•伯尔和君特•格拉斯的地位相当，属于德国文坛的泰斗级人物。2007年，德国权威政治-文化期刊《西塞罗》按照社会影响力对500个最重要的德国知识分子进行排名，瓦尔泽名列第二，仅次于教皇本笃十六世。

瓦尔泽虽是首次访问中国，但是中国读者对他并不陌生。瓦尔泽的个别作品早在六、七十年代就翻译成中文，最近几年翻译和出版的瓦尔泽小说在中国读者中引起较大反响，如《批评家之死》（2004）、《惊马奔逃》（2004）、《迸涌的流泉》（2005）、《菲利普斯堡的婚事》（2008）等。好评如潮的瓦尔泽新作《恋爱中的男人》也在翻译之中，有望在明年上半年与读者见面。在北大德语系，瓦尔泽的作品早已成为高年级文学阅读和文学翻译课教材。

北京是瓦尔泽一行中国之旅的核心，燕园是他的下榻之地。在京期间，瓦尔泽为北大师生和社会各界人士发表了题为《与时代精神打交道的经验》的演说，对“时代精神”做了一番饶有兴味的解析，把一段联邦德国政治风云录展现在听众眼前。他朗诵了《批评家之死》选段，听众充分领略了他的朗诵艺术，明白了为什么有人称他是二十世纪德语作家中最优秀的朗诵艺术家之一。朗诵结束之后，瓦尔泽与听众进行了交谈。瓦尔泽出席了博希迈耶给北大德语系和北京德语界举办的讲座，并就讲座所涉及的德国民族性、德国国歌的历史背景和渊源、德国浪漫派等问题与众人展开讨论。瓦尔泽莅临北大德语系举办的“文学史和文学的历史性：中国视角下的德国文学史和德国文学史撰写”研讨会会场，和与会者共进晚餐并进行了轻松愉快的交谈。北大师生充分领略了这位德国文学大师的智慧和风采。

在京期间，瓦尔泽还与首都知识界人士进行了广泛、深入而且成效卓著的交流。他应邀在中国社会科学院外国文学研究所做了题为《批评•认同•精神在场》的演说，他在歌德学院与戴姆勒合作举办的“经济文化面对面”活动中与著名作家莫言展开了一场别开生面的文学对话，离京回国的前一天，瓦尔泽与博希迈耶一道参加了“歌德沙龙论坛”，和十几位文化界知名人士一道就“批评是否已经消亡”这一话题发表看法。10月27-30日，瓦尔泽一行还应邀前往上海和广州进行访问，在沪、穗二地受到各界人士的热烈欢迎。

国内外媒体对瓦尔泽的中国行表示了高度关注。《新京报》、《三联生活周刊》、《南方周末》、《外滩画报》等多家国内重要报刊开辟了专栏进行报道。德国最有影响力的电视台德国电视二台给瓦尔泽的中国行制作了专题节目。

来华之前，瓦尔泽曾把中国称为“依然位于世界中央的帝国”。到达中国之后，这句充满善意的俏皮话成为他的肺腑之言。目前中德两国经济关系密切，人员往来频繁，但在文化、政治方面的交流和沟通还不尽人意。在此背景下，来华访问的瓦尔泽自然成为促进中德交流和理解的文化大使。（文/外国语学院德语系系主任黄燎宇）

编辑：知秋