【编者按】百年燕园梦，十载外院情。1999年6月，北京大学外国语学院正式成立；2009年6月，外院迎来了她十岁的生日。十年来，外院从起步到成长，到今天日趋成熟，如新芽破土，在风雨历练之后方显遒劲，其中更是浸透了无数外院人对她的辛勤付出和满腔热爱。在外院十周年华诞之际，外院人在回顾历史中，看雄关漫道；在对话贤哲时，知今朝硕果；在翘首展望下，待绿木成林。近日，北大外国语学院与北大新闻网共同推出专题“外院十周年”，用文字记录外国语学院一路成长的点点点滴，以此表达对建院十年的庆贺与祝福。

十年风雨，一路同行

忆旧事•庆新生

“北京大学外国语言文学学科与北大的外国历史、外国哲学等学科一起，共同构成了北京大学人文学科的‘外’字号专业；与‘国’字号专业（中国语言文学、中国历史、中国哲学等）互依互补、互为支撑，构成了北京大学壮丽的人文景观。”

                                                           ——程朝翔

船坚炮利鸣钟响，国难家危求人强。历史记忆里外国语学院就和国家的兴衰命运，民族救亡图存的关键时刻联系在了一起。1862年，为培养洋务人才与帝国主义列强交涉，京师同文馆成立。“同文”，即通识各国语文；“馆”，即今天的“学院”。京师同文馆是当时的国立外国语学院，也是北京大学外国语学院的前身之一，距今已有147年的历史，比北京大学的前身京师大学堂还早36年。1898年戊戌变法中，京师大学堂成立。1902年，京师同文馆并入京师大学堂，次年更名为译学馆。1915年到1923年，新文化运动中，先进的中国人学习起西方的“民主”、“科学”，更迫切需要外语人才。1919年，北京大学废科改系，建立了英文系、法文系、德文系和俄文系，进一步系统地为中华民族的救亡图存培养专业外语人才。1931年四系合并为外国语文学系，在西南联大期间也保持了外国语文学系的建制。1946年，学校又成立东方语文学系，并将南京东方语言专科学校并入该系；外国语文学系的其余部分更名为西方语文学系。解放后，1952年院系调整时，北京大学调入了清华大学、燕京大学、辅仁大学、北京师范大学的部分教师，重新组建西方语言文学系、东方语言文学系、俄罗斯语言文学系；这一建制一直延续到1983年英语语言文学系成立。

世纪之交，在北京大学争创一流大学之际，北京大学外国语学院正式成立，迎来了外国语言文学学科发展的又一个春天。1999年6月22日，原北京大学英语语言文学系、西方语言文学系、俄罗斯语言文学系和东方语言文学系完成了四系合并的历史交替，宣告一个以培养具有社会责任感和国际视野的优秀外语专业人才的学院诞生。自此，北京大学各外国语言文学学科统一编制，整合资源，最大限度发挥多语言学科综合优势，构建起北大连接世界的纽带，将加强北大与世界的交流与合作为己任。2009年3月，为更好地向世界一流大学人文学院迈进，优化和整合教育资源与平台，更好地创造培养卓越人才的人文环境，外国语学院又将原东方语言文学系调整为5个系，即南亚学系、东南亚语言文化系、西亚语言文化系、亚非语言文化系、和韩国（朝鲜）语言文化系。外国语学院正在前进的道路上思索着、改变着、进步着，以日趋成熟的建制发挥一个外国语学科，尤其是北大外国语学科的崇高使命。

十年来，学院担负着双重使命。一方面，培养外国语言、文学和文化领域的人才，积极为北京大学的教学和研究，乃至为社会各界提供外国语言、文学和文化课程；另一方面，进行外国语言、文学和文化研究以及相关的跨文化研究，关注和引入国外研究的最新进展，也向国际学界推介和展示我们的学术成果。这不仅有助于中国了解世界，也不断深化和扩展着中国学术与文化积累。

经过十年的实践与探索，今日的外国语学院已发展成为北大人文学科的重要组成部分。学院下设20个招生语种，横贯中西，包括英语、俄语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、日语、阿拉伯语、蒙古语、朝鲜语、越南语、泰国语、缅甸语、印尼语、菲律宾语、印地语、梵巴语、乌尔都语、波斯语、希伯来语；其中英语语言文学、印度语言文学、世界文学（与中文系的比较文学联合组成）为重点学科。学院的教学包括本科、硕士研究生与博士研究生，其中梵巴文和希伯来语言文化专业是国内唯一的专业设置。苏美尔文化、巴比伦-亚述文化和赫梯文化、佛教学、敦煌学、中亚学等研究领域拥有国内最多、最优秀的人才。学院设有一个一级学科博士点、九个二级学科博士点和一个博士后流动站，另有与北美洲、欧洲、拉丁美洲地区的国家联合培养博士的合作项目。

翻开北大史册，我们看到20世纪中国最优秀的一批外国语言文学大师留下的足迹。朱光潜、曹靖华、冯至、马坚、季羡林、金克木、田德望、闻家驷、俞大絪、吴达元、赵萝蕤、杨周翰、李赋宁等，他们凝聚了北大人“爱国、进步、民主、科学”的光荣传统，也融合了外国语言文学工作者“学贯古今、融通南北”的博大胸怀。而今天的外院人，正在北大这片圣地坚实扎根、汲取智慧，正在外院这方沃土继承传统、踏实奋进。从这里，走出了以申丹和王邦维为代表的新一代在国内外具有影响力的学科带头人；从这里，也走出了数以万计德才兼备奋战在各行各业的的优秀外语人才，其中包括国家外交部长、大使等数十位共和国的外交官。

承先人之书卷之气，余香犹存；启后世之笔墨文章，大气飞扬。回首过往，一大批老一辈优秀学者在不同的时期任教，开创了学院的优良传统和踏实学风。悉数今朝，在数代学者的努力下，学院学科优势日益明显，学术竞争力不断增强。望眼前路，一支高素质、深内涵的强大专业队伍将秉承传统精髓，继续求索和创新。

育人才•求学问

“知足知不足，有为有不为。只有知不足的人才能为人类文化做出贡献。”

                                                      ——季羡林

一心一意做学问，千方百计育人才。外国语学院经历了我国近代和现代教育的革新和新文化运动的洗礼，历久弥新，形成以培养学生自由思考和独立研究的学术能力为核心的人才培养理念。

北京大学教授、著名东方学家、梵文学家季羡林

学院根据北京大学作为综合性研究型大学的总体培养目标，确定了学院的办学目标：学生能以较强的听、说、读、写、译等语言能力掌握一门外语语种，能够较熟练地运用第二外语，掌握专业外语对象国（或地区）的文学、历史、文化、政治、经济等方面的基础知识，具有较强的跨文化交际能力；学生能够胜任外交、国际文化交流、涉外企业管理、新闻、出版、外语教学和外国问题研究等领域的要求，成为具有社会责任感和国际视野的优秀人才。经过严格的训练，学生应具有充分的潜能成为在自己的专业领域发挥重要作用的高素质人才，推动自己的领域进入本行业或者本学科的前沿。学院的科研方向主要是外国语言、文学和文化研究。学院拥有一支年龄梯队合理、学科分布比较全面、学科带头人比较突出、科研管理规范化的科研队伍。他们不仅以各自的系和专业教研室为单位展开科研，还以学术研究机构为平台展开跨系、跨专业、甚至跨学科的研究，形成了突出的科研能力，取得了显著的科研成就。

据不完全统计自1999年至2009年5月，学院教师共获国家和省部级的纵向项目95项，其中国家社会科学基金重点项目两项，同时还获得横向项目多项。在科研成果方面，共完成专著211部、译著379部、编著和教材420部、工具书和参考书96部、研究和咨询报告31篇、音像和软件17种和论文2339篇。获国家和省部级的科研成果奖励27项，数十位教师因教学科研的突出贡献获得国内外各类荣誉称号、勋章、奖章和奖励。在科研活动方面，共举办国际学术研讨会62次，国内学术研讨会55次，同时学院教师还参加各种国际和国内的学术研讨会，每年都有数十人次之多。

外院人以高瞻的视角确立育人方针，不局限、不狭隘；以淡定的心态看待研究成果，重品质、重精神。外院人具有现代化和全球化的视野，但也关注自我品格的熏陶和传统的坚持和继承；在传统与现代的融合中，外院不曾浮躁，不曾停歇。

重人本•练才干

“以人为本、因材施教，全面育人，终身教育”

                                            ——外国语学院学生工作理念

十年来，学院高度重视学生党员和团员的成长发展，党建团建工作的出类拔萃。在学生党建工作创新研究，形成了一套有序统一的组织体系。规范学生党支部生活，每两周进行一次支部活动，加强学生党员对党组织的认同感和归属感，提升其党性修养和理论觉悟，带领学生党员思考党员责任、人生价值等重大问题。2007年10月，学院创办了北京大学第一本学生党支部刊物《学生党支部生活》。自创刊以来，得到了学校各级领导的高度重视和肯定。学院还重视做好“党建带团建”工作，发挥党员在团支部的引领作用，做好党团日联合主题教育活动。

学院重视学生文化体育素质的培养。团委老师亲自挂帅，带领学生一起在各个领域的赛场奋勇争先，包括组织参加一•二九“爱乐传习”歌唱比赛、“北大之锋”辩论赛、十佳歌手、十佳剧星、校运动会等等。学院的辩论队夺取了第二、七、八界北大之锋冠军，也包揽这三届总决赛最佳辩手，是历史上夺冠最多的团队，也是唯一一支卫冕团队。学院四次组织参加了一•二九合唱，均荣获一等奖。2008年学院合唱队代表当代北大学生参加了凤凰卫视华人盛典的演出，向全球华人展示了北大人的青春风貌。

学院着力打造精品团队，以榜样力量带动集体成长。本科06级英语团支部自组建以来，在学院党委、学生工作办公室和团委的指导下开展了一系列卓有成效的工作，并先后获得7项省部级奖励、3项校级奖励。北京奥运会期间，以学院师生为主要组成部分的国家体育场观众服务147-155看台志愿者团队以灿烂的笑容、辛勤的付出和优质的服务，圆满完成了两个奥运的志愿服务任务，受到了北京大学通令嘉奖。

在外国语学院党委的领带下，在全院师生的共同努力下，学院连续九年荣获学生工作先进单位的殊荣，学院团委连年荣获红旗团委的称号，2002年光荣地被评为“北京市五四红旗团委”。

学院继承和发扬着自身的优良传统与作风，坚持和实践着科学发展、以人为本的时代主题，挖掘和发挥着全院师生的最大能力和热情，投身到北京大学建设一流大学的洪流之中。

北京大学外国语学院走过了十年的风雨历程，积淀充实而硕果累累，兼容并包而桃李天下。外院正站在她传统与历史的积淀之上，创新科研方式，改革育人模式，在不断进取和进步中日趋成长和成熟。在外院成长起来的每一个人，他们身上融合的是中华文明的精髓和和西方文化的结晶。他们已经、正在并将要以他们娴熟的中文能力和杰出的外文才华让中国走向世界，让世界了解中国。今天，外院人仍在朝着这个方向继续努力，因为他们始终牢记：有人在的地方，就有外院存在的意义。（杨任任 施顶立）

图片由北大外国语学院提供 

编辑：文尚