【编者按】百年燕园梦，十载外院情。1999年6月，北京大学外国语学院正式成立；2009年6月，外院迎来了她十岁的生日。十年来，外院从起步到成长，到今天日趋成熟，如新芽破土，在风雨历练之后方显遒劲，其中更是浸透了无数外院人对她的辛勤付出和满腔热爱。在外院十周年华诞之际，外院人在回顾历史中，看雄关漫道；在对话贤哲时，知今朝硕果；在翘首展望下，待绿木成林。近日，北大外国语学院与北大新闻网共同推出专题“外院十周年”，用文字记录外国语学院一路成长的点点点滴，以此表达对建院十年的庆贺与祝福。

学东西之文，融中外之学

1999年6月21日，北京大学的四个外语系（即英语系、西语系、俄语系、东语系）经合并成立北京大学外国语学院，这是北京大学外语学科147年历史上的重要一页。10年来，北京大学外国语学院发扬优良传统，开拓前沿领域，取得了学术研究的优异成绩。在这10年里的两次（2004，2008）全国一级学科整体水平评估中，北京大学的外国语言文学学科均获学科总分排名第一，居全国同行之首。

承北大传统，薪火相传荟英才

北京大学外国语学院拥有优良的学术传统。它经历了我国近代和现代教育的革新和新文化运动的洗礼，历久弥新，形成以培养学生自由思考能力和独立学术研究能力为核心的人才培养理念。在本学科的历史上，曾汇聚了我国最优秀的一批外国语言文学学者，可谓群星荟萃、大师云集。20世纪初到新中国成立前，在本学科工作过的知名学者包括：陈衡哲、陈逵、陈钦仁、陈源、辜鸿铭、顾孟余、胡适、蒯淑平、梁实秋、梁宗岱、林语堂、罗昌、罗念生、钱稻孙、孙大雨、王文显、温源宁、徐志摩、徐祖正、燕卜逊、杨荫庆、杨震文、杨宗翰、叶公超、郁达夫、张欣海、周作人等。在西南联大时期，还有陈嘉、柳无忌、钱钟书、吴宓等学者。新中国成立后仍在北大工作的老一辈学者包括：卞之琳、曹靖华、陈占元、冯至、季羡林、金克木、李赋宁、马坚、潘家洵、田德望、闻家泗、吴达元、杨业治、杨周翰、俞大铟、赵萝蕤、赵诏熊、朱光潜等。大师们的言传身教使学科的优良传统得以发扬光大。

“只有了解我们自己的过去，才能确定今后发展的方向。北大外国语言文学学科的优良传统是我们的宝贵财富，需要我们不断地开发、利用。”外国语学院院长程朝翔教授如是说。外国语学院已经启动了“外国语言文学学科史”研究项目并且已经取得了阶段性成果，目的就是更好地总结外国语学院自己的历史。

建院10年来，外国语学院继续秉承优良传统，大力稳步推进教师队伍的多元化和国际化建设，形成了新时期群星璀璨的局面。目前，全院共有243名教师，其中教授55名，副教授102名，拥有博士学位的教师116人。其中，不乏从世界各地的名校学成归国的博士。

在教师队伍中，季羡林、胡壮麟、刘安武教授为北京大学文科资深教授。申丹教授是全国外国语言文学专业唯一的长江特聘教授，也是教育部跨世纪人才。她带领的“长江学者创新团队”成员具有相当好的国际学术视野。他们注重与西方学者的对话，有的成果超越了西方学者的研究，达到国际领先水平。以申丹教授为主任的欧美文学研究中心，也汇聚了一批西方文学研究学者，在西方各国语言文学文化方面取得的研究成果令人瞩目。

在东方学研究领域，王邦维教授为国家级有突出贡献的中青年专家、教育部跨世纪人才；以王邦维教授为主任的北京大学东方文学研究中心是教育部普通高等学校人文社会科学重点研究基地；以王邦维教授为院长的北京大学东方学研究院更是全国东方学研究的重要机构。这两个机构汇聚了校内外、国内外的一批东方学研究学者，继承并发扬了季羡林等老一辈学者开创的中国东方学研究的光荣传统，再创中国东方学研究的辉煌。

现在，外国语学院已经形成了一支年龄梯队相对合理、学科分布比较全面、学科带头人比较突出、科研管理规范化的科研队伍。他们除了以各自的系和教研室为单位展开科研之外，还成立了28个学术研究机构，学院主办有《国外文学》、《语言学研究》、《东方研究》和《日本语言文化研究》等学术刊物，其中《国外文学》为全国中文核心期刊，形成了非常突出的科研能力，并已取得了一系列显著的成就。

具中国特色，严谨治学结硕果

外语学科是北京大学人文学科的重要组成部分，担负进行外国语言、文学和文化研究以及相关的跨文化研究的使命，并与人文学科的其他院系互依互补。该学科的研究不仅有助于中国了解世界，也是中国学术与文化积累的重要部分。

在实践中，外国语学院极为重视外国语言这一研究工具的作用，积极提倡以数门语言进行研究。最低要求为以英语（或一门重要的其他外国语）和一门对象国语言进行研究；较高要求为以英语（或一门重要的其他外国语）和一门对象国语言以及另外一门相关语言进行研究。同时，为了以较少的资源扩展重要研究领域，提倡以英语和一门以上的相关语言研究第三国文学与文化。

“我们努力保持我们优良的传统，又时刻关注学术的前沿，坚持不懈地开拓新的领域。在学院数量众多的教学和研究成果中，既有大批传统的优势学科的成果，也有越来越多的新兴学科和跨学科的成果。”程朝翔院长总结道。

十年来，外国语学院的老师们严谨治学，科研工作取得了丰硕成果：1999年－2009年５月，外院共获国家和省部级的纵向项目95项，其中国家社会科学基金重点项目两项，同时还获得横向项目多项。在科研成果方面，据不完全统计，自1999年至2009年5月共完成专著211部、译著379部、编著和教材420部、工具书和参考书96部、研究和咨询报告31篇、音像软件17种和论文2339篇。1999年－2009年5月，累计获国家和省部级的科研成果奖励27项，数十位教师因教学科研的突出贡献获得国内外各类荣誉称号、勋章、奖章和奖励。

其中，标志性研究成果主要有：

（一）《欧洲文学史》（三卷本）

《欧洲文学史》

由李赋宁先生担任总主编的新编《欧洲文学史》是全国哲学社会科学“八五”规划的重点项目，参编者集中了北京大学、北京外国语大学、中国社会科学院外国文学研究所的相关专业精英，乃至香港、台湾教授学者和我国旅欧旅美的学者。该丛书代表了我国20世纪末21世纪初这个研究领域的最高水平，于“十五”期间最终完成。

新编《欧洲文学史》共三卷四册（第三卷分上下两册），总共约200万字——上至古希腊、罗马，下迄20世纪80年代，涵括了近两千年欧洲文学的精华，融史料、文学流派、作家和作品评介为一炉，同时兼有专著、教学参考、词典和百科全书等多种功能。这部文学史坚持以历史唯物主义为指导，做到了材料翔实、视角新颖，重点作品和作家分析比较深刻到位，具有较高的现代性、科学性、学术性和实用性。

（二）《东方文化集成》

《东方文化集成》

《东方文化集成》丛书的编纂工作是在季羡林先生的大力倡导和亲自主持下，汇集全国东方学学者和专家的力量开展起来的。撰写出版这套丛书就是为了发掘、整理、研究并弘扬东方传统文化，恢复其在世界文化中应有的地位。《东方文化集成》内容涵盖东方各国的政治、经济、文化、历史、民族、宗教、哲学、文学、艺术等领域，计划出版500种，由中国东方文化研究会和北京大学东方学研究院联合组建编委会，经济日报出版社出版。自1996年该项计划启动以来，已经出版了100种书。该丛书的编委会由季羡林先生任主编，我院教师承担了主要的组织、编辑和撰写的工作，其中梁立基2003年9月出版的专著《印度尼西亚文学史》获得北京市第八届哲学社会科学优秀成果奖二等奖。

这项工程获得国内外专家学者的普遍关注和好评，也受到了联合国教科文组织的官员的充分肯定。

（三）《北大欧美文学研究丛书》

《北大欧美文学研究丛书》

为了弘扬北大欧美文学研究的优秀传统，促进欧美文学研究的深入发展，外国语学院组织撰写一套《北大欧美文学研究丛书》，由北京大学出版社出版。这是一套开放性的丛书，重积累、求创新、促发展。中心希望通过这套丛书系统展示在多元文化背景下北京大学欧美文学研究的优秀成果和独特视角，加强与海内外同行的交流，为拓展和深化当代欧美文学研究做出自己的贡献。也希望通过这套丛书，广大文学研究者和爱好者对北大欧美文学研究的方向、方法和热点有所了解。同时，北大的学者们也能通过这项工作，对自己的研究进行总结、回顾、审视、反思，在历史和现实的坐标中确定自己的位置。

（四）《波斯经典文库》

《波斯经典文库》

由张鸿年教授主持、我院教师参与翻译的《波斯经典文库》是国家“九五”和“十五”重点图书规划项目。文库共计七种，18卷，600万字，它集中了中国目前最优秀的波斯语和波斯文学研究人才，全部以古波斯原著为底本，参照英、俄等译本翻译编辑。

《波斯经典文库》的选题相当全面，规模宏大。该文库几乎囊括了被誉为波斯文坛四大支柱的菲尔多西（940－1020）、穆拉维（1207－1273）、萨迪（1208－1292）和哈菲兹（1327－1390）的主要作品。

文库基本反映了波斯古典文学的全貌，其中许多经典之作还是第一次被介绍到中国，被认为是一项具有填补文化交流和学术研究空白意义的文化工程，必将推动我国学界对波斯古典文学的深入研究和对伊斯兰神秘主义的进一步探讨。

怀世界眼光，对话交流闻内外

北京大学的外国语言文学学科在国内外享有良好的学术声誉，得到社会各界和国内外同行的认可。

“在发扬优良传统的同时，也应该与时俱进，关注国际学术的最新发展。”程朝翔院长如是说。在发展中，学院积极采取走出去、请进来的方式，不断加强与国内外学术界的密切交流与合作。在科研活动方面，1999－2009年共举办国际学术研讨会62次，国内学术研讨会55次，同时学院的教师还参加各种国际和国内的学术研讨会，每年都有数十人次之多。

外国语学院还十分重视外籍专家在教学科研中的作用。仅从2004年2月到2008年2月之间，就聘用长期任教的外籍专家142人，邀请短期来访的专家105人。此外，还聘请国际著名学者担任客座教授。例如，英语系聘请国际知名学者Donald Stone，Tom Rendall等担任客座教授，聘请导演、演员、剧作家Joseph Graves担任英语戏剧项目的艺术总监，为教学和学术发展做出了贡献。我院凭借在聘用外籍专家方面的突出表现，成为国家外国专家局命名的“十五”期间引智工作先进集体。

与此同步的是，学院从培养新世纪创新型人才和具有开阔的国际视野的学者的高度，极为重视提高本科教育培养过程的国际化程度。创造多种条件，鼓励学生在学期间通过多种方式获得在国外的学术体验。以2006-2007学年学生赴国外学习情况为例，学生获国家留学基金资助53人次；参加校际交流项目16人次；参加暑期课程的国外短期教学实习16人次；通过其他方式赴语言对象国家参加学术会议或友好活动22人次；上述人数占同年级学生数的比例达52%。外国语学院还致力于研究、翻译、介绍外国文化和学术成果，以拓展中国文化和学术的国际视野，促进人类社会的文化和学术发展。学院教师翻译了大量的外国学术和文学作品，促进了中外文化交流，所取得的翻译成就得到极高的评价。

图“鲁迅文学奖全国优秀文学翻译奖”证书和奖章

学院教师在历届“鲁迅文学奖全国优秀文学翻译奖”获奖情况

中国作家协会中外文学交流委员会彩虹翻译奖 季羡林、赵萝蕤、罗芃

第一届（彩虹奖荣誉奖）（1995-1996） 陈占元（法语）、金克木（梵巴语）、齐香（法语）

第一届（彩虹奖）（1995-1996） 《莱蒙托夫全集２•抒情诗Ⅱ》，顾蕴璞（俄语）

第二届（彩虹奖）（1997-2000） 《圣殿》，陶洁（英语）

第三届（2001-2003） 《神曲》，田德望（意大利语）；《雷曼先生》，黄燎宇（德语）

第四届（2004-2006） 《笑忘录》，王东亮（法语）

外国语学院的教师不仅在教学和科研上取得优异成绩，在国际文化交流上也做出突出贡献，得到广泛认可，获得有关国家政府的表彰。据不完全统计，自外国语学院建院以来，先后有任光宣、赵振江、顾蕴璞等42人荣获俄罗斯“普希金”奖章、五月荣誉骑士勋章、俄罗斯首届马克西姆•高尔基奖章、终身成就奖、巴基斯坦“国父之星勋章”等各类国际荣誉。

路漫漫其修远，百年求索又十年。总结过去，外国语学院凭借着深厚的历史底蕴与良好的学术传承、璀璨的学术团队与严谨的治学态度、开阔的研究视野与广泛的对话交流取得了闪亮夺目的成就。面向新的征程，外国语学院正以国际一流大学外国语言文学学科的通例整合学科、拓展教学科研领域，不断提高学术研究水平。我们相信，外国语学院将为北京大学的国际化，为中国的学术与文化积累，为中国了解世界，为促进人类社会的文化和学术发展做出更大的贡献。（汪远航 唐俊杰）

 

编辑：文尚