6月23日下午，由北京大学外国语学院俄罗斯语言文学系和译林出版社共同主办的“А﹒И﹒赫尔岑《往事与随想》中译本首发式”仪式在北京大学民主楼208多功能厅隆重举行，此次活动是北京大学为配合中国俄语年的举办而举行的一项重要活动。首发式由北京大学外国语学院俄罗斯语言文学系主任查晓燕教授主持，北京大学校长助理、国际合作部部长李岩松和凤凰出版传媒集团副总经理吴小平致辞，来自巴金研究会、中国作家协会、中国翻译协会、中国俄罗斯文学研究会、中国俄语教学研究会的代表，以及本书译者之一著名翻译家、北京大学俄罗斯语言文学系教授臧仲伦先生出席了首发式并发言.出席首发式的还有外国语学院领导、国内多所高校俄语系代表、在京多家新闻单位以及北京大学俄语系师生等。

此次由译林出版社出版的А•И•赫尔岑《往事与随想》中译本系中国现代文学大师巴金先生和著名翻译家臧仲伦先生合译。上世纪四十年代巴金先生开始翻译这部巨著，至今日全译本正式出版，全译本历经六十年终于得以面世，与会代表都对此表示了热烈祝贺。全译本的出版为中国俄语语言和俄语文学翻译的教学工作提供了丰富的资源，同时也促进了俄罗斯文学研究工作在中国的开展。《往事与随想》中译本的问世对于中国文学界和思想界及中国俄语学界都具有深远的影响和意义。

首发式上，北京大学俄罗斯语言文学系的两名本科生还表演了配乐朗诵中译本片段节目，收到了良好的效果。

编辑：亮亮