2009年11月14日，全国首届翻译硕士（MTI）教育与翻译产业研讨会在北京中苑宾馆举行，中国译协领导、高校老师、企业代表、媒体等近300人出席了本次会议。本次研讨会由国务院学位委员会/教育部全国翻译硕士专业学位教育指导委员会、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会和北京大学翻译硕士（MTI）教育中心三方联合主办。
本次会议是在我国翻译界首次举行的探讨翻译硕士专业教育的高层论坛。国务院学位办公室文理医学处处长唐继卫、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会主任黄友义、北京大学党委常务副书记吴志攀、北京大学外国语学院院长程朝翔、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任许钧、中国翻译协会常务副秘书长姜永刚、国务院学位委员会/教育部全国翻译硕士专业学位教育指导委员会秘书长穆雷、中国翻译协会翻译理论委员会秘书长杨平等翻译界、教育界、出版界以及相关产业界的领军人物共聚一堂，总结和分享翻译硕士专业教育创建近三年来的经验与成果，探讨翻译硕士教育更科学、更专业、更适合翻译产业需求的有效途径。
本届研讨会设大会主题发言以及“翻译硕士专业教育与翻译实践”和“翻译产业需求与翻译技术应用”两个分论坛，主要议题包括：翻译硕士培养方案与教材标准化、翻译硕士教育与翻译学科、翻译硕士专业学生实习与学生就业指导、翻译硕士教学与IT技术应用等。国务院学位委员会/教育部全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任委员/南京大学研究生院常务副院长许钧、国务院学位委员会/教育部全国翻译硕士专业学位教育指导委员会秘书长穆雷、上海外国语大学高级翻译学院院长柴明颎以及北京莱博智（Lionbridge）环球科技有限公司总经理孔岩等都做了精彩演讲。
2009年11月14日晚上6点，全国第二十一届韩素音青年翻译奖颁奖典礼在中苑宾馆观苑厅举行。一年一度的“韩素音青年翻译奖”是英籍著名华裔作家韩素音女士专门为中国青年人设立的，是目前我国最高的翻译竞赛。本届竞赛设英译汉与汉译英两个奖项，来自全国各地的98位参赛选手从千余名参赛者中脱颖而出，分别荣获大赛英译汉和汉译英的一、二、三等奖和优秀奖。韩素音青年翻译奖组织奖由三所高校获得。
编辑：碧荷
