2010年4月13日至16日，由国家汉办组织的专家团远赴西班牙首都马德里，参加了由中国孔子学院与西班牙塞万提斯学院共同举办的“中国—西班牙文明对话”论坛。专家团以中央文史馆馆长、北大国学院院长、北大国际汉学家研修基地主任袁行霈教授任团长，成员有北大社科部部长、中文系程郁缀教授，著名西班牙语言文学专家、西班牙文《红楼梦》第一译者、外语学院赵振江教授，哲学系王锦民副教授，北京外国语学院西班牙语系主任刘建教授。

14日上午，“中西文明对话”论坛在马德里塞万提斯学院的穹顶会议厅举行。本次论坛是中国在西班牙举办“汉语年”活动的一个重要组成部分。论坛首先由西班牙塞万提斯学院院长Carmen Caffarel女士、中国孔子学院总干事许琳女士主持，中国驻西班牙大使朱邦造先生致辞。

在“中西文明对话”论坛上，中国学者方面，袁行霈教授作《中华文明的历史启示》主旨发言，赵振江教授作了《唐吉柯德在中国的翻译与传播》的发言，程郁缀教授作了《中华文明的伟大载体——汉字》的发言，刘建教授作了《语言：跨文化交流的基础》的发言，王锦民副教授作了《人文之首，辉光日新——孔子与中国古代经典传统》的发言。西班牙学者方面，塞万提斯学院学术院长费尔南德斯作了《塞万提斯学院与西葡语文化推广》的发言，马德里自治大学教授波多拉斯作了《马尔塞拉与自由》的发言，厄尔卡诺皇家研究院语言文字部主任奥特罗作了《西班牙语在亚太地区的发展》的发言，中国问题专家穆尼奥斯作了《孔子、塞万提斯和启蒙运动》的发言，国际西葡语言文化协会主席阿尔瓦尔作了《国际西葡语言文化学者学会及其在亚洲的工作》的发言。

在对方国家互办语言年是2009年温家宝总理和萨帕特罗首相约定的中西文化交流项目，旨在围绕语言文化传播这个中心，增进中西两国之间的了解；也作为一个肇端，为今后更深入、更广泛的文化交流开个好头。朱邦造大使还特别在大使官邸宴请了专家团和国家汉办代表团一行。

论坛结束后，赵振江、王锦民两位学者转赴西班牙南部名城格拉纳达，访问格拉纳达大学与北京大学共同创办的孔子学院。在中方院长、北大外国语学院范晔博士和许彤老师的安排下，赵振江教授在格拉纳达翻译学系作了《中国古代诗歌之翻译》的讲座，王锦民副教授则在文哲系作了《中国哲学与经典解释》的讲座。格拉纳达大学校长在欢迎北大学者的晚宴上，称赞西班牙文《红楼梦》是格大与北大合作的标志性成果，在西班牙大学中独占鳌头。

格拉纳达孔子学院是西班牙现有的四所孔子学院之一，在中西双方院长的积极领导下，在汉语教学和中国文化传播方面都取得了很好的成绩，中方院长范晔博士以其出色的工作被国家汉办评为优秀院长。

编辑：素馨