北京论坛是一个充满多元文化交融的舞台，在这里，来自东方和西方的学者用他们的充满智慧火花的思想交织成一场丰富绚烂的演出。在艺术分论坛上，不少西方学者为了让自己的思想更容易被听众理解，精心为他们的PPT配上了中文。

“对不起，我忘了要说什么了”

11月4日下午，在钓鱼台国宾馆的八方苑大客厅中，来自美国哈佛大学的玛格丽特•利文斯通（Margaret Livingstone）教授从眼睛和大脑对亮度的反应出发，发表了“关于大脑，艺术能告诉我们什么”的演讲。

在她的幻灯片展示中，“景深”、“后像”等专业术语都被细致地标注了中文翻译。然而有几页PPT中，只有巨大的一行中文字充斥了整个屏幕，也许是忘了附注英文了，也许是之前有所准备但是一时间太紧张而忘了，利文斯通教授面对着大大的一行“颜色只是符号，真实世界只反映在亮度中”的中文，笑着把两手一摊：“对不起，全是中文，我忘了要说什么了。希望不会影响大家的理解！”

细心的苏格兰学者

亚麻色的络腮胡子，爽朗明快的笑声，奈吉尔•奥斯本（Nigel Osborne）教授充满了艺术家的气质。作为11月5日下午艺术分论坛第一位发言的学者，他早早到达了会场并给每个人分发了他的PPT打印稿。

配有精彩的图片，所有的英文都标注了中文的翻译，这场题为“中国到苏格兰——文化与科学之旅”的讲话吸引住了在场的每一个人。在PPT中，他通过一张中国音乐《茉莉花》的乐谱图片和一张由学生们自行创作并配中文的歌曲乐谱图片，展示了以音乐形式来学习中文的教学方式的魅力。

编辑：碧荷