尊敬的厉以宁先生，尊敬的各位领导、各位专家：

今来北京大学参加厉以宁教授《非均衡的中国经济》英文版首发式，感到非常荣幸。在此，我代表全国哲学社会科学规划办公室，对该书英文版的发行，表示热烈祝贺！并向厉以宁教授、向为此付出辛苦劳动的外语教学与研究出版社、斯普林格出版社表示衷心感谢！

厉以宁教授是享誉海内外的著名经济学家，对中国改革开放的经济发展做出了重要贡献。先生曾是国家社科基金评审组专家，长期支持国家基金项目评审工作，为促进国家社科事业发展发挥了重要作用。早在改革开放初期，厉以宁教授就提出中国要积极引进企业股份制的观点，不仅理论界广为关注，而且为中央决策所接收。目前，先生关于产权改革方面的深入思考和研究，也充分体现出求真求实、科学严谨的治学态度。

“明者因时而变，智者随事而制”。厉以宁先生立足于中国实际，深切关注现实，同时又着眼于民族振兴的长远发展，洞察世界局势，以深厚的学术功底和敏锐的深邃思考，提出独到见解，创新理论观点，为中央决策提供重要的学术支撑，指导中国改革实践，为学界树立了理论联系实际的典范。先生在比较研究中国与外国经济发展的基础上，创造性地发展了“非均衡经济理论”，运用这一理论解释中国经济的运行，得到国内外学术界的高度认可。《非均衡的中国经济》一书，就是厉以宁教授关于中国经济发展“非均衡经济理论”的系统阐述。

先生围绕中国经济的非均衡性特征，从政府、企业、市场三者的关系入手，指出在经济非均衡条件下，市场调节的局限性将十分突出。先生分析了资源配置、产业结构、制度创新和经济波动等问题，深入揭示了中国经济宏观和微观运行机制的特点，主张加速企业运行机制的改造，发挥政府在商品市场配额调整和建立社会主义商品经济秩序中的主导作用，使中国经济逐步从非均衡状态转向均衡状态。中国经济改革发展的成功实践，证明了《非均衡的中国经济》一书蕴藏的深刻思想和理论价值。这本书1998年被评为“影响新中国经济建设的10本经济学著作”之一，2009年入选“中国文库•新中国60周年特辑”，厉以宁教授也因为本书的贡献荣获“2009中国经济理论创新奖”。《非均衡的中国经济》是当代中国经济学研究新水平的代表，英译本的发行，将会让世界深入了解中国。

“学术乃天下公器”，学术研究的科学成果具有公益性、社会性，理应全世界共同拥有和分享，共同推进人类社会的文明进步和健康发展。亚当•斯密的市场经济理论，有力地推动了人类社会的进步和历史文明的发展，凯恩斯的经济理论学说，在迅速恢复二战后的世界经济中发挥了巨大作用，这些都是很典型的案例。当前，国家提出文化强国战略，提出要把中国的优秀成果推向世界，把中国的优秀学者推向世界，以提高中国文化的国际影响力。国家社科基金2010年设立中华学术外译项目，主要立足于学术层面，资助我国哲学社会科学研究优秀成果外译，在国外权威出版机构出版，进入国外主流发行传播渠道，增进国外对当代中国文化的了解，推动中外学术交流与对话。2011年，由外研社翻译申报的厉以宁教授《中国经济改革发展之路》英文版获得立项资助，与剑桥大学出版社联合在海外出版发行。今天发布的《非均衡的中国经济》与《超越市场与超越政府》是2012年和2013年获立的中华学术外译项目。厉以宁教授的学术著作具有很高的思想性、典型性和代表性，是反映当代中国经济改革、当代中国经济学思想的经典作品，经过外文翻译，并与国外一流出版机构合作，进入国外主流发行渠道，必将在国外学术界和知识界产生广泛而深远的影响。

党的十八届三中全会明确提出，要“提高文化开放水平。坚持政府主导、企业主体、市场运作、社会参与，扩大对外文化交流，加强国际传播能力和对外话语体系建设，推动中华文化走向世界。”厉以宁教授《非均衡的中国经济》英文版的发行，是贯彻中央精神的实际行动。我们期待有更多这样的著作申请国家社科基金中华学术外译项目，扩大中国当代学术研究的国际影响力！谢谢大家！