2026年3月27日下午，国家社会科学基金学术外译项目“《风起陕甘宁》英文版”开题会在北京大学陈守仁国际研究中心中馆举行。本次开题会由北京大学习近平新时代中国特色社会主义思想研究院主办，对项目的翻译方案、学术规范与国际传播路径进行系统论证和研究。会议邀请北京大学马克思主义学院教授程美东，北京师范大学外国语言文学学院教授、副院长王德亮，中央民族大学外国语学院教授马克·力文，中国传媒大学外国语言文化学院教授金海娜等马克思主义理论、翻译学、中外比较文学领域的资深专家组成答辩委员会。金海娜主持会议，原著作者、北京大学习近平新时代中国特色社会主义思想研究院副院长韩毓海教授及课题组成员参会。

项目负责人、北京大学习近平新时代中国特色社会主义思想研究院研究员陈佳向答辩委员会全面汇报了项目情况。原著《风起陕甘宁》曾入选2023年度影响力图书、2023年度中国出版集团好书榜主题出版特榜、2023年1月中国出版集团主题出版类好书榜、2023年度优秀主题出版物、党建好书2024年1月书单。该书以马克思主义中国化为轴线，通过陕甘宁边区的微观实证，融合历史学、经济学与人类学等多学科视角，深入剖析了中国革命转折期的文明基因与制度创新，其创立的“文明结合带”理论框架具有重要的学术突破意义。

从左至右、从上至下：韩毓海、程美东、马克·力文、金海娜、王德亮、陈佳

答辩委员会专家在认真听取汇报后，对项目选题的重大意义、团队结构的合理性以及实施方案的可行性给予了高度评价。专家们认为，该译介项目对向国际学术界系统阐释马克思主义中国化的历史逻辑、讲好中国故事、服务构建中国自主话语体系具有不可替代的意义。围绕如何确保译著质量与传播效能，专家们提出了多项建设性指导意见，核心建议包括：需高度重视跨文化阐释，通过增加背景说明、历史地图、术语表等副文本，帮助国际读者跨越文化历史隔阂；关键术语与政治话语的翻译须严格参照中共中央党史和文献研究院等权威机构的标准化译法；应建立中外团队深度协同的工作机制，对译稿进行多轮文化适配性测试；优化时间管理，并规划配套的国际学术研讨活动以扩大影响。

在互动讨论环节，与会专家与课题组成员就翻译实践中遇到的具体难点，如陕北方言、历史称谓、经典引文及政治经济学概念的转换等进行了深入交流。韩毓海结合创作初衷，强调了为国际读者补充必要背景知识的重要性。

本次开题会的举行为“《风起陕甘宁》英文版”翻译项目奠定了学术基础，是北京大学习近平新时代中国特色社会主义思想研究院推动学术研究成果走向世界、促进文明交流互鉴的又一实践。