11月2日上午，2019年北京论坛“治理与文明：不同文明体系中的国家起源”分论坛在北京大学英杰交流中心第八会议室举行。

来自哈佛大学的教授Michael Szonyi在会议前就与其他的学者用流利的汉语进行交流，他风趣的谈吐给会议带来了轻松的氛围。在发言时，他也几乎全部用中文来讲述，只有一次求助了王文生教授帮忙翻译专业的学术词汇。在用明代军户的两个故事来说明“制度套利”的概念时，Michael遇到了中文表达上的难题。他说：“我不知道怎么翻译，就看你们的了！”风趣的言辞引来一阵笑声。

不论是与学者们茶歇的交流还是会议的问答环节，他在用英文表述时都要先进行解释：“这个与我的研究领域差的有些远，我就用英文问了！”