中国目前正经历着由快转稳的新型城镇化阶段，城镇化的新模式，不仅影响着中国，也可能会影响整个世界；而德国作为世界上高度城镇化的国家之一，拥有较高的城市管理水平和丰富的城市建设经验。尤其在以人为核心和可持续发展的时代背景下，如何解决城镇化过程中人地关系所突显的多重矛盾；如何以一种创新的方式，通过强调其自然和文化特征，实现遗产保存和城镇发展；如何追求地方性、异质性和城镇化之间的平衡，将是十分值得探讨的话题。

中德科学中心是中国国家自然科学基金委员会（NSFC）和德国科学基金（DFG）共同成立的科研资助机构。由中德科学中心资助，北京大学建筑与景观设计学院和德国莱布尼兹汉诺威大学建筑与景观学院联合举办的中德双边研讨会——“城镇化和地方性：凸显场地特质的可持续规划设计策略”于2014年10月5日至10日在北京成功召开，会场设在北京大学和中国国家自然科学基金委员会。

会议由北京大学汪芳副教授和德国莱布尼兹汉诺威大学Martin Prominski教授联合主持。从北京大学吕斌教授的报告“中国快速城镇化与国土资源管理的挑战”拉开帷幕，共有来自德国包括柏林工业大学、慕尼黑工业大学、斯图加特大学、德姆斯塔特技术大学、埃贝尔斯瓦尔德可持续发展大学、杜塞尔多夫应用科学大学、布伦瑞克工业大学等在内的8所高校的13名教授，中国包括清华大学、重庆大学、同济大学、中山大学、北京交通大学、北京师范大学、北京林业大学、南京师范大学、西南交通大学、北京建筑大学、中央民族大学、南通大学等在内的13所高校及4所规划设计单位、管理部门的34名专家学者作了47场报告。会议在规划、景观、建筑、地理、旅游等学科领域范围内，讨论中德双方在不同的城镇化发展阶段所关注的人地关系矛盾及其解决措施和相关经验，涉及如下三个主题：新冲突——城镇化过程中人地关系矛盾；新策略——城镇化过程中地方性的保护与发展；新探索——城镇化背景下凸显场地特征的规划和设计策略。

中德科学中心德方副主任赵妙根教授对中心的基本情况和项目支持情况作了精彩的介绍，建筑与景观设计学院院长俞孔坚教授对来自中德的嘉宾致欢迎辞。同时，会上还见证了两对中德高校的规划设计院系，即中国北京大学-德国莱布尼兹汉诺威大学、中国重庆大学-德国杜塞尔多夫应用科学大学，签订合作协议；13位德国专家全部找到了中方合作教授，以开展未来的合作研究。可以相信：来自中德的专家，由于其所在国家处于不同的城镇化发展阶段，在未来相互探讨和借鉴的过程中将会碰撞出更多的智慧火花。

编辑：安宁