5月24日下午，资深外交官、中国翻译领域权威专家陈明明先生受邀于北京大学文史楼119教室，为北大师生及慕名前来的清华大学、中国人民大学和北京语言大学等高校的教师学者130余人作了题为“如何克服跨文化交流的障碍——以十九大报告英译为例”的讲座。本次讲座由北京大学国际合作部与北京大学新西兰中心联合主办，是北京大学2018年外事系列培训活动之一。

陈明明系外交部外语专家，现任中国翻译协会副会长、外交学院兼职教授，曾为邓小平等国家领导人担任口译，担任十八大与十九大报告英文翻译定稿、国务院总理政府工作报告英文定稿以及习近平总书记任职五年以来主要对外演讲的英文定稿工作。此外，陈明明还曾先后担任外交部翻译室主任，美大司副司长，中国驻新西兰、库克群岛与瑞典等国家大使。在讲座中，陈明明从自身丰富的翻译与外事工作经历出发，用生动的实例与风雅的谈吐为大家上了一堂趣味横生的时政翻译课。

本次讲座由北京大学新西兰中心主任刘树森教授主持。刘树森回顾了北京大学源远流长的翻译传统与历史，以此抛砖引玉，为讲座拉开帷幕。讲座内容围绕核心理念——“Striving for Seamless Communication”展开，主要分为两个部分：（1）中国政治话语在国际传播中面临的挑战；（2）结合十九大报告中翻译实例的对策剖析。陈明明以十九大报告中的核心政治概念——“新时代中国特色社会主义思想”为例，向大家阐述了时政翻译的严谨性与科学性，以及“失之毫厘谬以千里”可能产生的严重后果。他强调：“在这一核心概念的英文译文——Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era之中，介词用‘for’还是用‘in’，所表达的含义是完全不同的，前者的时间内涵不仅包括目前，而且还寓意着未来。”在谈及时政翻译的重要性时，陈明明提纲掣领，进行了总结。他强调对外文化交流难以摆脱中文特有语境的制约，但灵活机动的翻译策略能够帮助英文受众更贴近中国政治社会的真实动态，避免或减少不必要的误解。

讲座的最后环节，陈明明对现场师生的提问进行了详尽的解答，并与主持人刘树森就相关话题交换了意见。讲座在热烈的掌声中圆满落幕。