2019年5月24日，“马克思主义历史考证大词典”翻译工程项目在柏林自由大学召开第三次工作研讨会。北京大学社会科学学部主任杨河教授、政府管理学院院长俞可平教授率领北京大学代表团参加研讨会。双方参会人员共计20余人交流了中德双方翻译、校对、编辑和组织的工作方式，并对有关马克思主义基本概念与翻译原则等问题进行了讨论。

“马克思主义历史考证大词典”翻译工程是北京大学与柏林自由大学的合作项目之一，2017年启动。该词典由自由大学豪克（Wolfgang Fritz Haug）教授任主编，从1994年开始，迄今在德国已出版9卷12册，是研究马克思主义最重要的工具书，具有很高的学术价值。中文版翻译工作由俞可平领衔。项目自启动以来已召开了两次中德双方专家学者的研讨会议。

本次研讨会由柏林孔子学院和德国批判理论研究所承办，并得到德国卢莎·卢森堡基金会的资助。